Food Wars – Shokugeki no Soma – S01 OAV 01 HD

Hello tout le monde !

On se retrouve aujourd’hui, pour la 5e fois de la semaine en 5 jours, avec une nouvelle sortie et un nouveau projet : les OAV de Food Wars / Shokugeki no Soma ! Au programme donc, 2 OAV pour chacune des deux saisons déjà diffusées. Il s’agit de petites histoires bonus se déroulant souvent en parallèle de l’histoire principale développée dans la série.

Pour le menu du jour, on attaque avec l’entrée (vous avez vu, je fais dans le culinaire, qu’est-ce qu’on se marre) : le premier OAV de la saison 1. Ben oui, faut bien commencer par le début. La suite est fort heureusement prévue, sans rythme particulier imposé. À cette occasion, je salue celles et ceux qui ont pu nous recommander le projet, lorsque nous en parlions sur Discord à un moment. Et bien évidemment, merci à la Nakama Fansub qui nous a généreusement transmis sa traduction, à partir de laquelle nous avons travaillé.

Pour le speech, je vais vous la faire courte et éviter la redite de la news pour l’OAV de Card Captor Sakura. Mais qui dit OAV, dit souvent DVD, et la qualité vidéo n’est pas géniale. Grâce à Matronox toujours, nous avons réussi à légèrement améliorer la qualité de la vidéo, cependant ce n’est pas la panacée et ça ne plaira pas à tout le monde. Pour cela, un seul remède : vous pouvez vous procurer la raw que nous avons utilisée, mentionnée sur la page projet.

Autre point qui pourrait fâcher certains : nous avons essayé d’aligner en partie notre traduction sur le travail d’ADN, qui a la licence officielle pour la série ; du moins pour les 2 premières saisons, puisque la 3e est actuellement en simulcast sur Crunchyroll uniquement (mais de ce que j’ai compris, il y a une certaine cohérence de traduction, bref). Dans tous les cas, une version 10 bits est à votre disposition pour faire les retouches que vous souhaitez sur l’ass, alors n’hésitez pas. Un pack sera disponible après la sortie du second OAV de la saison 1 avec les ass des 2 OAV.

Voilà, ce sera tout pour cette fois. Quant à nous on se dit à la semaine prochaine pour d’autres sorties. Rendez-vous lundi avec Light pour la suite de Fafner, et après, on verra bien, mais on espère pouvoir vous offrir encore pas mal de choses d’ici la fin du mois !

Food Wars OAV

Cet épisode est maintenant disponible sur Crunchyroll.